BOSTON (Reuters) - A former executive at British software company Autonomy has agreed to become a cooperating witness to resolve U.S. charges that he and others schemed to deceive investors about the firm's performance before its sale to Hewlett Packard in 2011.